DEAR MARLENE

BETTY M'A MONTRÉ HIER LE PETIT FILM SUR YOUTUBE
RIEN QU'A LA VUE DE NOTRE ROI
J’ÉTAIS PLIÉ EN QUATRE ET JE PISSAIS DE RIRE
JE SUIS VENU À LA MANIFESTATION
MON PREMIER REGARD M'A MONTRÉ  LAETITIA YALON 
MAIS CE N’ÉTAIT PAS ELLE
AUJOURD'HUI J'AI VISIONNÉ  LE PETIT FILM
AUQUEL TU AS PARTICIPÉ AUSSI
ET QUI VOYONS-NOUS
MA SUPERSTAR LAETITIA
QUELLE MADAME

UNE DAME VENAIT ME DEMANDER DES EXPLICATIONS
PENDANT LA PERFORMANCE
ELLE PENSAIT QU'IL S'AGISSAIT DE GAYS
MON D.IEU
JE PENSE QU'ELLE NE VOYAIT PAS BIEN
OU NE POUVAIT PAS LIRE
JE PENSE QUE C’ÉTAIT QUELQU'UN DU QUART-MONDE
ELLE CROYAIT QUE LE NOIR ÉTAIT EMPRISONNÉ
ET QUE LA MANIFESTATION ÉTAIT POUR SA LIBÉRATION
PLUS TARD ELLE A AUSSI PRIS UN PANNEAU
ELLE AVAIT UN PETIT DANS UNE POUSSETTE

UN MONSIEUR AVEC UNE LONGUE ÉCHARPE ROUGE AUTOUR DU COU
ET UN GROS CIGARE BRUN DANS SA BOUCHE
ME DISAIT QUE L’ÉVÈNEMENT ÉTAIT INFANTILE
J'AI ESSAYÉ DE LUI FAIRE COMPRENDRE 
MAIS JE PENSE QUE JE N'Y ARRIVAI PAS
QUE TOUTE NOTRE SOCIÉTÉ OCCIDENTALE
EST AXÉE SUR LA JEUNESSE
ET LE SPORT ET LE DIVERTISSEMENT
ET SUR L'AMUSEMENT TEL QUE GUY DEBORD
A ESSAYÉ  DE NOUS LE FAIRE COMPRENDRE
ÇA NE MARCHAIT PAS
IL DISAIT MAIS VOUS ET MOI NOUS NE SOMMES PAS COMME ÇA
TOUT D'ABORD IL NE SAIT PAS QUI JE SUIS
SINON IL N'AURAIT PAS DIT ÇA
JE LUI AI DIT
MONSIEUR JE TROUVE VOTRE ÉCHARPE ROUGE TRÈS ENFANTINE
ET TEL UN BÉBÉ TU SUCES TON CIGARE
ET LA, MIRACULEUSEMENT, IL EST PARTI 
PLUS TARD J’AI PENSÉ QUE LUI AUSSI IL FAISAIT PEUT-ÊTRE PARTIE
DE LA "POLICE SECRÈTE" QUI ÉTAIT LÀ TOUT LE TEMPS INAPERÇUE
ET QUI ME POSAIT DES QUESTIONS
UN JUIF ORTHODOXE EN NOIR AVEC UNE BARBE ET UNE VALISE
TRÈS CONSCIEMMENT J’ÉTAIS TOUT LE TEMPS LÀ
ET PARTICIPAIS AINSI À L'ENSEMBLE

JE PENSE QUE LA POLICE ÉTAIT TROP BÊTE 
POUR COMPRENDRE LES MOTS ANARCHIQUES DE
L'ORATEUR ET DE LA CHORALE 

JE PENSAIS AU 'LIVING THEATRE' DES ANNÉES 70 ET
À DADA

CE QUI M'AMUSAIT LE PLUS
C'EST QUE VOUS VOUS ÉCLATIEZ
ET C'EST ÇA QUI COMPTE
DANS LA VILLE GRISE
PRÈS DE LA BOURSE GRISE
AUPRÈS DES GENS GRIS 
ET UNE ÉTOILE JUIVE BLEUE

SI C'EST VRAI QUE L'AFFICHE
NE POUVAIT PAS ÊTRE AFFICHÉE EN VILLE 
C'EST TRÈS GRAVE
NOUS VIVONS DE PLUS EN PLUS DANS UN MONDE
AUTORITAIRE
PLEIN D’OPPRESSION
NOUS SOMMES BEAUCOUP MOINS LIBRES QU'IL Y A 60 ANS

COMBIEN DE CHINOIS Y A-T-IL
MAIS EUX NE FONT PAS LE MONDE
IL Y A ENCORE PLUS D'INSECTES
MAIS EUX NE FONT PAS LE MONDE

ET MÊME LES GOYIM NE FONT PAS LE MONDE
TANT PIS POUR LA BELLE PERFORMANCE

IL Y A DES MILLIONS MAIS SEULEMENT QUELQUES
FANATIQUES DINGUES QUI FONT LE MONDE
TELS LES SCIENTIFIQUES ET LES ARTISTES

OK 
JE M’ARRÊTE LA
IL FAUT QUE ÇA RESTE SYMPA

SALUTATIONS SINCÈRES JUIVES DE DANIEL VON WEINBERGER
GOOGLEZ-MOI AUSSI SUR YOUTUBE
ET POURTANT J'AI ADORÉ

CAR EN FAIT
OH COMBIEN IRONIQUE ET NAÏF

Une traduction par Marlene Nuhaan de :

DEAR MARLENE

BETTY LIET ME GISTEREN HET FILMPJE ZIEN OP YOU TUBE
BIJ HET ZIEN VAN ONZE KONING 
LAG IK AL KROM EN DEED IN MIJN BROEK VAN HET LACHEN
IK KWAM NAAR DE MANIFESTATIE
MIJN EERSTE BLIK LIET ME LAETITIA YALON ZIEN 
MAAR ZE WAS HET NIET
VANDAAG KEEK IK NAAR HET ANDER FILMPJE
WAAR JIJ OOK AAN MEEDEED
EN WIE ZIEN WE DAAR
MIJN SUPERSTAR LAETITIA
WAT EEN ,MADAME

ER KWAM EEN DAME UITLEG AAN MIJ VRAGEN
TIJDENS HET OPTREDEN
ZE DACHT DAT HET OVER GAYS GING
G'D BEWARE
IK DENK DAT ZE OF NIET GOED KON ZIEN 
OF NIET KON LEZEN
IK DENK DAT HET IEMAND VAN DE VIERDE WERELD WAS

ZE DACHT DAT DE NEGER GEVANGEN WAS
EN DE MANIFESTATIE TER ZIJNER BEVRIJDING WAS
LATER NAM ZE OOK EEN PLAKAAT
ZE HAD EEN KINDJE IN EEN WAGEN

EEN MIJNHEER MET EEN LANGE RODE SJAAL ROND ZIJN HALS
EN EEN DIKKE BRIJNE SIGAAR IN ZIJN MOND
ZEI ME DAT HET GEBEUREN KINDERLIJK WAS
IK PROBEERDE HEM DUIDELIJK TE MAKEN
MAAR IK DENK NIET DAT HET LUKTE
DAT HEEL ONZE WESTERSE MAATSCHAPPIJ
GERICHT IS OP DE JEUGD
EN DE SPORT EN HET SPEL
EN OP HET VERMAAK ZOALS GUY DE BORD
HET ONS IN DE VIJFTIGER JAREN PROBEERDE TE DOEN BEGRIJPEN
HET LUKTE NIET
HIJ ZEI MAAR JIJ EN IK ZIJN NIET ZO
EERST EN VOORAL WEET HIJ NIET WIE IK BEN
ANDERS ZOU HIJ DAT NIET GEZEGD HEBBEN
IK ZEI TEGEN HEM
MIJNHEER IK VIND UW RODE SJAAL HEEL KINDERACHTIG
EN ZOALS EEN BABY ZIT JE OP JE SIGAAR TE ZUIGEN
WONDERBAARLIJK WAS HIJ TOEN DIRECT WEG
LATER DACHT IK DAT HIJ MISSCHIEN OOK EEN VAN DE 
"GEHEIME POLITIE" \WAS DIE DAAR HEEL DE TIJD
"ONOPGEMERKT" STONDEN
EN MIJ OOK VRAGEN STELDE
EEN ORTHODOXE ZWARTE JOOD MET BAARD EN EEN KOFFERTJE
HEEL BEWUST STOND IK DAAR
EN DEED ZO MEE MET HET GEHEEL

IK DENK DAT DIE POLITIE TE STOM WAS OM MAAR IETS
TE BEGRIJPEN VAN DE ANARCHISTISCHE WOORDEN VAN 
SPREKER EN KOOR

IK MOEST DENKEN AAN HET LIVING THEATER VAN DE ZEVENTIGER JAREN
AAN DADA

WAT IK HET LEUKSTE VOND
WAS
DAT JULLIE ZO'N PRET HADDEN
DAAR GAAT HET OVER
IN DE GRIJZE STAD
BIJ DE GRIJZE BEURS
MET DE GRIJZE MENSEN
EEN BLAUWE JODENSTER

ALS HET WAAR IS DAT DE AFFICHE 
NIET MOCHT OPGEHANGEN WORDEN IN DE STAD
IS DAT HEEL ERG
WE LEVEN HOE LANGER HOE MEER IN EEN AUTORITAIRE
ONDERDRUKKENDE WERELD
WE ZIJN VEEL MINDER VRIJ DAN 60 JAAR GELEDEN

HOEVEEL CHINEZEN ZIJN ER 
MAAR ZIJ MAKEN DE WERELD NIET
ER ZIJN NOG MEER INSECTEN 
MAAR ZIJ MAKEN DE WERELD NIET

EN OOK DE GOYIEM MAKEN DE WERELD NIET
SPIJTIG VOOR DE MOOIE PERFORMANCE

MILJOENEN ZIJN ER MAAR SLECHTS DE ENKELE
WAANZINNIGE FANATEN MAKEN DE WERELD
ZOALS WETENSCHAPPERS EN KUNSTENAARS

OK
IK LAAT HET ERBIJ
HET MOET NOG LEUK BLIJVEN

VRIENDELIJKE JOODSE GROETEN
VAN DANIEL VON WEINBERGER
GOOGLE ME EENS OOK OP YOU TUBE

TOCH VOND IK HET GEWELDIG

WANT EIGENLIJK
HOE IRONISCH EN "NAÏEF