De Nederlandse tekst vindt u hieronder
Revendications des SDF
entendues lors de la manifestation mensuelle du 15 février 2011
place de l’Albertine (Bruxelles)
à l’initiative du Collectif MANIFESTEMENT
Nombre de SDF présents : 14
Les SDF dénoncent :
- 1) l'inaction du gouvernement. Nous voulons voir davantage de moyens consacrés à notre logement : de nombreux bâtiments inoccupés à Bruxelles pourraient abriter beaucoup de gens.
En particulier, pourquoi fermer le 31 mars le centre d’hébergement de nuit d’Etterbeek (qui fait partie du plan hivernal et qui a été ouvert suite à la mort dans la rue de plusieurs SDF) ? Est-ce tellement plus agréable de dormir dans la rue à partir du 1er avril ? Et le centre ne coûte pas si cher que ça aux autorités.
- 2) la violation de leur dignité d'Homme. Quotidiennement, nous endurons le mépris, les insultes, les violences et pire : l'indifférence. Nous attendons d'être respectés en tant que personne.
En particulier, nous exigeons de tous les services publics d'être pris en considération en tant que personnes. Halte aux tracasseries administratives ! Halte aux discriminations de toutes sortes que subissent les SDF.
Il n'est pas normal non plus d'être sanctionné par certaines institutions si on ose critiquer les conditions souvent irrespectueuses dans lesquelle l'aide est apportée aux SDF.
- 3) les violences policières. La brigade spéciale « SDF » de la police (une exclusive bruxelloise et une première en Europe) travaille bien avec nous et elle devrait être renforcée. Par contre, beaucoup de policiers se défoulent sur nous de façon très violente et aveugle : passages à tabac, insultes ou refus d'intervention d'aide.
Nous exigeons que cette violence soit publiquement dénoncée et que ses auteurs soient sanctionnés.
Voir ci-dessous l’article de La Dernière Heure du 4 février 2011.
- 4) l’insuffisance croissante des structures sanitaires. Non, les SDF n’apprécient pas plus que les autres la crasse, la vermine, les maladies. Le besoin de douches, de toilettes et de wasserettes est criant. Le manque de lits et de couvertures est aussi scandaleux.
- 5) les atteintes à la vie privée. Stop à la surveillance constante qui viole notre intimité (contrôles, fouilles, caméras partout…). Nous exigeons de pouvoir être en contact avec nos enfants et de les voir régulièrement. Nous demandons aussi d’assurer nous-mêmes dans les gîtes la garde de nos chiens, seuls et inséparables compagnons de confiance.
Eisen van daklozen
aangekaart tijdens de maandelijkse manifestatie van 5 februari 2011
Albertinaplein (Brussel)
een initiatief van het Collectif MANIFESTEMENT
Aantal aanwezige daklozen : 14
De daklozen klagen het volgende aan :
- 1) de lakse houding van de overheid. We willen dat er meer middelen uitgetrokken worden voor ons logement : heel wat leegstaande gebouwen zouden aan veel mensen onderdak kunnen bieden.
Concreet, waarom wordt het opvangcentrum voor de nacht van Etterbeek op 31 maart gesloten (één van de onderdelen van het winterplan en dat geopend werd ten gevolge van meerdere daklozen die op straat gestorven zijn) ? Is het echt zoveel aangenamer om op straat te slapen vanaf 1 april ? En het centrum kost de autoriteiten niet echt veel.
- 2) de schending van de menselijke waardigheid. Dagelijks worden we geconfronteerd met minachting, beledigingen, geweld en erger : onverschilligheid. We vragen om gerespecteerd te worden als mens.
Concreet, we eisen dat alle publieke diensten ons behandelen als mensen. Stop aan de administratieve pesterijen ! Stop aan de diverse vormen van discriminatie die daklozen ondergaan.
Het is daarenboven niet normaal om door bepaalde instanties bestraft te worden wanneer je de niet respectvolle manier waarop hulp aan daklozen geboden wordt, durft te bekritiseren.
- 3) politiegeweld. De speciale politiebrigade voor daklozen (enkel in Brussel en de eerste in Europa) werkt goed met ons samen en zou versterkt moeten worden. Daarentegen, heel wat politie-agenten leven zich op ons uit op een geweldadige manier : afranselingen, beledigingen of weigering van hulp.
We eisen dat dit geweld publiekelijk aangeklaagd wordt en dat de uitvoerders ervan bestraft worden.
Zie bijgevoegd het artikel verschenen in La Dernière Heure van 4 februari 2011.
- 4) het toenemend tekort aan sanitaire voorzieningen. Neen, wij daklozen houden net zo min van viezigheid, ongedierte en ziektes. Het gebrek aan douches, toiletten en wasserettes is hemeltergend. Het tekort aan bedden en dekens is eveneens schandalig.
- 5) schendingen van de privésfeer. Stop aan de continue bewaking, een aanslag op onze intimiteit. (controles, fouilleringen, overal cameras…) We eisen om contact op te kunnen nemen met onze kinderen en om hen op regelmatige basis te mogen zien. We zijn vragende partij om onze honden, als enige en onafscheidelijke vrienden, bij ons te mogen houden in de opvanghuizen als bescherming voor onszelf.